NETFLIX 原創影集
（東柏林，俄國區，1946年，）
不計代價
是一名俄國將軍
我費盡了扒屎的力氣
我是說真的，他把一切都說給情婦聽
天啊
他們賄賂所有德國科學家 要帶他們都帶去莫斯科
看來是要有一場軍備競賽了
將軍的話都被我錄起來了
天啊
那你呢？你都在處理什麼？
找出白廳內俄國間諜的下落
天啊
有證據嗎？
還在努力當中
其他人呢？
我們瑞士的人四點到
保加利亞和南斯拉夫的昨夜稍晚抵達
我們去找五巨頭談
明天就去
聽著
你們每個人都要打出書面報告
第一點強調：你身為戰略情報局特務 在在看出俄國威脅的存在
第二：你們已採取的對抗手段
第三：你們有真正的預算 與正式的領導後所能成就的可能性
這裡是一些要點
我想給杜魯門…
我們全體所提出的報告
白字黑字清楚指出
他迫切需要設立美國情治單位的原因
我比較想做口頭報告
願意的話就向我口述一下
我得走了
那女孩今晚也會去嗎？
歡迎你來跟我一起住
我那裡是滿普通的，不過…
我有地板、毛毯，還有蘇格蘭威士忌
吉米說他幫我們這些外地來的 訂了克拉里奇酒店
天啊
我們的預算是增加了嗎？
五巨頭非常認真看待對這場會議
如果杜魯門還想選上第二任
他就得乖乖聽從他們頤指氣使
這些傢伙，他們是嚴父，甚至是祖父
總統是他們挑出來的
他們會議後會馬上離開
把你提供的全部情資 直接帶回去上繳給杜魯門
應該會討論一下領導階層的問題吧？
要由誰來領導這個新組織
不然的話…
我們到底在這幹嘛？
我對這將軍施壓是因為他偷情嗎？
我有待在陰影之中嗎？
繼續待在陰影之中
他越不知道你在聽，就越會說下去
直到我開始拔他指甲為止
話說回來，吉米
寶貝，我們有必要談談領導的問題
我們之前說過了要談
“寶貝”
你是真的要幫我挑衣服嗎？
對，妳必須看起來很天真
妳現在穿的，讓妳看起來…
很嚴肅，好像妳藏有秘密一樣
-穿這個 -可是如果很性感
-普莉希菈會不滿意 -這不是性感，是天真
她不喜歡女性利用自己的性徵
把整個地方都探查一遍
找個地方給我們設置竊聽器
明天給我一個候選名單
盡量精確描繪出她的人生歷程
她是我們在倫敦 要挖掘出俄國諜報行動的關鍵
我知道妳很怕
她信任妳
我們離成功不遠了
我沒辦法讓那些巴勒斯坦委員會的人 洩漏任何口風
對吧！這應該要是英美雙方的事吧
我相信他們已經明白 美國人也是有自己的想法
-應該能想到他們會有吧 -那你告訴我們啊！
妳不是在跟一個 委員會的年輕人約會嗎？
對，不過他什麼都沒告訴我
是誰？
休芬頓
是芬頓先生啊
誠摯的化身
要結婚嗎？
他一點都沒跟妳說委員會的事？
沒有
不是每個人都喜歡在 社交場合談政治，赫伯特
拿我來說，我就寧願聊別的話題
為什麼帶她來？
不然妳以為我們要聊什麼話題？
我以為我們會去找他太太說個話
那值得我乾一杯
溫恩
承認或否認？
對啊，快說
軍需處想推核能電廠過關
因為我們“聯合國大同”艾德禮先生
想要自己做出核子彈
快點，溫恩，承認還否認？
我不玩這遊戲
請你這工黨黨鞭共進晚餐 結果你什麼都不透露
那還有什麼意義？
沒錯！
赫伯特、尼可拉斯，別害他進退維谷
玩這遊戲只是要聊一些無聊閒話而已
-抱歉 -演得好
閒聊？我聽說艾德禮有情婦
-別開玩笑了 -你相信嗎？
不好意思，請問廁所在哪？
在樓上左手邊
-謝謝 -說人閒話可是宗罪
的確
當然是，不過…
-你們有聽說瑪麗亞她兒子的事嗎？ -沒有，請說
他一出生就帶有可怕的疾病
她丈夫…
是喝茶時間了嗎？
不好意思，我以為這邊是廁所
-我以為那邊是廁… -我知道妳在幹嘛
-什麼？ -快停手
停手
-停什麼？我不知道妳在說什麼 -我就跟妳說個清楚
如果我發生什麼事情
妳也會發生一些事情
-為什麼他們沒想獨立的人重要？ -說的有理
誰想吃甜點？
我真的該走了
妳給我留下來吃甜點
如果甜點跟主菜一樣美味
那我強烈要求妳 每週都邀請我來共進晚餐
很好
-甜點是什麼？ -醋栗酥
她盯上我了
她知道我的事
妳怎麼知道
她警告我，要我走開
她警告妳？
她說：“如果我發生什麼事情 妳也會發生一些事情”
嘿
愛憂天的杞人，我有個好消息給妳
想殺人的人通常不會先行通知
如果我不走開她就會殺了我
-我們得停止… -不…寶貝
重點是她並不想傷害妳
也就是說她對偉大志願的誠心已動搖
她的忠心不再專一
妳怎麼說？
我假裝聽不懂她在說什麼 乖乖吃掉我的甜點
差點沒吐出來
我們可以讓她變節
妳可以讓她變節
她可以來幫我們做事
聽著，妳就照下面這樣做
明天妳去約她喝茶
約在辦公室以外的地方 我來幫妳，我們一起上
雙管齊下，洗她的腦
天啊，拜託你別再說了
拜託放我走吧…
那個溫恩先生真的很不喜歡邱吉爾
的確很不喜歡
他只是又醉又愛炫耀
-他們全都很醉 -妳聽起來玩得很開心
有嗎？
沒有嗎？
我再也不敢確定了
我…
在想
就某一天的時候
其實就是件傻事
如果賈維斯知道間諜就是我
你會連我一起殺嗎？
妳不是認真問我的吧？妳不能再喝了
告訴我
我們相識了十五年
我為妳做飯、妳和我喝酒 妳幫我一起整頓花園
我幫妳一起照顧妳父親
我們是朋友
我們是嗎？
好
妳只是在犯傻
的確是
我好傻
我去燒壺水
那女孩
晚宴上的
她盯上我了
喂，你在這裡幹嘛？
哪來的就滾回哪去
要我報警嗎？
穆里根先生
西門斯小姐呢？遲到了嗎？
她請病假，她常常提的胃痛又發作了
真可憐
我們送點慰問品給她吧
可以把她的住址給我嗎？
這比較像是秘書的工作吧
（菲芙西門斯，倫敦蓋爾倫街19號）
謝謝
出去的時候把門關上
中間有個“爾”字？
有
（蓋爾倫19號）
謝謝
那就交給你了
午餐開心嗎？
非常開心
你怎麼想？
我會讓現場看起來像是…
這瘋子幹的
（女性遭受殘虐獸行 倫敦女性慘遭謀殺）
你好，你一定是來修問烤箱的吧
烤箱啊，沒錯
請進
這個烤箱很舊了
還沒完全故障
但不知道為什麼自己一直關掉
我第一次發現的時候是禮拜三
因為那時候我終於設法拿到羔羊肉
我把肉放進去
45分鐘後拿出來，但卻沒全熟
我想說是我的問題
但禮拜四我放馬鈴薯進去烤 拿出來時竟然是生的
我還真的想說：“我有打開烤箱嗎？”
但禮拜五我烤的酥餅卻十分完美 烤箱正常運作
週末時我想烤蛋，又沒反應
所以我就跟我老公講 “哈利，你一定要來看一下”
老公？
對，他也來看了，但不出所料 他毫無頭緒，所以我就打給你了
這裡有說明書，不過差不多 跟哈利一樣沒用
不過我發現…
如果打開這個…
這地方非常不錯
妳是叫誰付房租的？
妳現在在當別人情婦嗎？
-那不是我 -就是你
我覺得你該離開這個國家了
為什麼？
因為我被人敲詐
但我沒辦法繼續 照那些人要求的去做，所以…
我必須讓這個曝光
不行…菲芙，他們會把它剁掉 我朋友就是這種遭遇
對，所以你才得走，你得去沙龍
-去跟你親家一起住… -不過他們要回家了，現在不安全
那就去印度或非洲
天啊，佛萊迪，大英帝國幅員廣闊
-隨便選個地方去 -不過也沒這麼遼闊
真的，到處都沒有我的容身之處
我沒辦法繼續為這些人做事
他們是誰？
美國人
那有什麼問題？妳喜歡美國人啊
不包括這些美國人
底片呢？他媽的底片呢？
-我不知道，佛萊迪 -妳這白癡！
-又不是我的錯！ -就是妳的錯！
不！這是你他媽的錯 誰叫你蠢到被抓到！
你一直都是又蠢又自私
我們從未提過這點 只會說我有多白癡
還有我很失敗、無足輕重 根本就不是這麼回事！
看看我
我很抱歉…
快想想
一定還有其他人能幫忙
有誰？
西門斯小姐沒在座位上嗎？
她不舒服嗎？
好，請告訴她諾曼彼特曼有打來
要回覆她關於我們鋼鐵產量的數字
她知道我的號碼
我就叫你要注意她
就跟你說了，有鄰居威脅說要報警
注意你的語氣
這在北法
每週能產出五噸鋼板製品
設備狀況良好，工人訓練有素
前業主是猶太人，已過世
法國政府打算直接送出去
你搶下來了？
那當然，還有其他十處差不多的物業
美女妳好
有什麼我能效勞的地方嗎？
我幫妳介紹給我爸認識一下
這些是他幾個朋友，他們是工業巨頭
鋼鐵、煤礦、鐵路的龍頭
這位是…
菲芙西門斯
你們好嗎？
稍後會簡報她的資料
她是我們的人
你們也看得出來 她對我們非常有價值
幸會，甜心
我可以私下跟你談談嗎？
當然可以
她不可能跑太遠
她的衣服還有其他東西都還在這
如果想把事情辦妥，就要自己來
提醒我一下加里克小姐轉車的地方
還有時間
妳氣色很好
你一向看起來都是個好人
我是好人沒錯，那是我的特色
怎麼了？妳沒事吧？
我必須找彼德麥考米克談談
為什麼？
聽著，這絕對要保密
好
彼德和我戰時曾有一段情緣
這也是我最初捲入這一切的起因
他和我…
我們生了一個女兒
哎唷
他要我把她打掉
我拒絕了
很好，恭喜妳，那真是…
天啊
現在出了點醫療上的問題
我相信是不會有事
不過醫生問說 這是不是遺傳性的，還有血型
如果他們能直接找彼德談談 一定會很有幫助，因為…
等等，彼德幹嘛不給妳他的地址？
他說他在出任務
騙人，他退休了，現在在美國
他在美國？
吉米
要去吃飯嗎？
好
這個…他們檔案上會有他的住址
-誰？ -戰略情報局，在西倫敦
我可以在這邊搭到九號公車嗎？
沒錯
這本書一定很有趣
妳的書開著，但妳沒在看
太引人入勝了
-不好意思 -真抱歉
太常獨處就是這樣 沒事會找陌生人說話
你從美國哪邊來的？
妳對美國很熟啊？
也不太熟
出生在賓州，後來輾轉各地
你做哪一行？
我在紅十字會做事
你在紅十字會負責什麼？
管理康復區
後勤職務
確保各處有足夠的病床、針筒
其實挺滿無聊的 就是一些數據資料
但願景十分偉大
聽著，我…
我在想…
不
我在想妳會不會想去吃點什麼，我…
-我… -我對那種事情並沒有太大興趣
沒關係
我只是…
注意到妳沒戴戒指而已，不好意思
這座城市的灰暗讓我有點沮喪
有些時候
我相信這城裡一定有…
某些明亮璀璨的秘密去處
人們會去那邊跳舞，不過…
我好像都找不到
其實…
還是有幾處
我可以給妳電話號碼嗎？
好，當然可以
你叫什麼名字？
彼德
（我們的信仰）
早安
我想知道你們還有沒有其他會議？
對，我去參加過一次
為什麼要知道我的名字？
對，就是那個美國人
對，就是那個黑人
我要去找誰談？
理查格雷戈里？
他是做什麼的？
黑人專家之類的嗎？
有什麼事嗎？
我是大使館吉米德比的員工
他要彼德麥考米克的電話號碼和住址
彼德？他回家了
他不是華盛頓來的嗎？
彼德？愛達荷來的那個？
和他妻子住在一起
麥考米克，沒錯，是華盛頓
那…不是他的妻子
那條走廊走到底，狄可茜有他的檔案
不知道什麼緣故，彼德的檔案不見了
-真的嗎？ -真的不見了
一定是…
我也不清楚，好奇怪
算了
妳有湯瑪士羅維的住址嗎？
（沒人需要挨餓）
（你需要法西斯 法西斯是務實愛國主義）
你是傑克森嗎？
你是理查？
西門跟你說我是黑人？
他說我會喜歡你
他們大概是這意思
讀過共產黨宣言了嗎？
看了一點
覺得如何？
我人來了，不是嗎？
我們開始進行吧
你負責引言，我們輪著桌子座位 說出各位最近手頭的事情
然後我來歸結，幫情治單位勾勒樣貌
聽起來不錯，兄弟
先生們
請坐
我的家人趁著半夜向北逃
差點就失敗了
不過你成功一路至此
我和一位白人女性同行
卻拋下她自己留在這
你有上過白人女孩嗎？
你是為此才成為共產份子？
種族平等不只是共產主義的訴求
更是缺而不可的核心
你來這邊幹嘛？
我很好奇
好奇？
黑人不到走投無路 是不會拿起共產黨宣言的
尤其是在南方長大的
你出生時被逼著生吞活剝的教會謬論
混淆了你的心智
我再問一次
你幹嘛來這裡？
我有個兄弟叫亞倫
他跟我一樣都從軍
一年前除役
有個住在我們附近 差不多十歲的白人小孩
亞倫很愛跟他說戰爭故事
每天男孩都求他再多說一個
小孩的父親對此不太滿意
他們先痛揍他一頓
然後開槍射他
再放火燒他
就因為他在講戰爭故事？
因為在戰前…
亞倫是個乖孩子
“是，先生”
“不是，先生”
“願效犬馬之勞，大人”
到了戰後
他不再低頭了
他還真自以為是號人物了
共產主義能解決這個問題嗎？
黑人特別有資格…
來為社會來為社會開展更大的前景
因為我們受到了特別的賦予
我們真的很需要這場革命
也一定會發動
我所需的只是遞交一份 實際的商業計劃書給哈利
上面寫著我們今天講的內容
了解，接下來是份預算計劃書
這個錢不夠
吉米和我仔細審視過數字…
你們腦子想的是哪種行動？
這要支付上千份薪水
我們需要來自全世界的人力
各位先生
廣島教會了我們一件事
就是全世界現在已經知道 最好是要乖乖聽我們的話
沒錯
轟炸俄國？
還是炸其他地方，都不是長遠之計 除非你是想住在墓園裡
我們得贏過別人的心
我們得在革命發生前就先探知
我們得仿效俄國人 用他們的遊戲規則擊敗他們
特務能滲透所有的地方
我們不能成為最後才知情的一方
所以你是想要我們將預算加倍嗎？
要乘以一千倍
他就是我提過的那個
在布加勒斯特發瘋的那個
你們覺得我是在妄想？
你們存在著一個幻覺，各位先生
自以為很強，但卻非常脆弱
你們可以盡量坐擁金山
但有個住在閣樓 叫作卡爾馬克思的過氣詩人
寫了一本冊子
他搞得天下大亂
他擁有的只有紙筆，以及一個思想
你們想要金錢和權力？
但全世界的金錢和權力都沒任何意義
因為在這一刻，有某個無名小卒
正坐在某個爛公寓、破茅房或牢房
陰謀著要推翻整個世界
這個人…
他沒錢
沒門路，也沒資源
不過把全宇宙的軍隊湊起來 都沒辦法打敗他
因為思想是無法摧毀的
而且也只要這個就夠了
就是一個能燃起大眾想像的思想
一個告訴大眾，要是他們願意相信 就能夠擁有一切的思想
只要一個思想，你們建立的一切 像這樣一彈指就沒了
懂了嗎？你們以為 你們賣的是商品跟服務
其實不然
你們賣的是民主
而唯一傾銷民主的方式 就是到處佈滿耳目
來阻止任何一個想破壞民主的小人物
你們想要自由市場？
想要安穩進行買賣？
那就需要一個隨時關照你的政府組織
要遍佈全世界
保護民主、保護資本主義、保護你
這是一個長期的專家遊戲
必須要花錢
要花大錢
不過…
你們不覺得花得很有價值嗎？
（護照）
走吧
我們可不想讓羅維久等了
你去彼德住處收拾他東西的時候
知不知道他已死了？
你怎麼什麼都沒跟我講？
他付我錢
我上有老母，她自己有一餐沒一餐 好讓我的姊妹能勉強溫飽
除此之外
我不想跟妳說我不該說的事
最後搞到自己陳屍河底
我根本幾乎不認識妳
妳覺得我該為妳甘冒生命危險？
為什麼？
因為妳是個好女孩？
這世界還真是醜惡，對吧？
妳本來不知道啊？
我要走了
如果妳夠聰明
就會照做
搭上火車…
公車，或是船都好
我看不出還有什麼全身而退的下場
我不想離開英國
這裡是我的國家
妳今天沒去上班
還好吧？
其實不太好
想談談嗎？
當然好
你跟我說彼德去出任務時 你是在說謊，對吧？
他留給我的信，也是你寫的吧？
我真的不知道妳在說什麼
有人曾告訴我 要是有人講話加個“真的”
那他們就是在講假的
這…
真的是狗屁不通
給我離我和家人遠點
不然的話，我就去找英軍說你的事
我不知道妳怎麼會這麼激動 不過我有些好消息
非常好的消息
跟我們任務及未來有關 我遇到加里克，還約她出去
我會花幾小時跟她混熟
照妳們英國佬愛說的”這個那個”一番
我覺得她有機會變節 妳可以去找她談，但我可以打底
埋下一些疑問
我們現在有大把時間了
因為當權集團對我們的成果非常滿意
我們會有更多資源
會有更多人手加入
我們可以揭開俄國在倫敦 以及各地所有的諜報行動
菲芙，我發誓這一定會是傳說題材
傳頌著身為推手的老人與女孩
拯救世界的老人與女孩
我連靠近你都不想
也不想跟你呼吸同一處的空氣 跟我說你殺了他
-我要你親口說出來 -為什麼？
你已經說了
去啊！想找誰說就去啊
我能像幽靈般消失
我也會這麼做
但某天在妳最沒預料之時
妳兄弟、妳父親、妳母親…
不幸的事就會降臨到他們身上 而一切都是因為妳，小蟲！
妳是能去哪？
天啊，還有什麼比我們的事業還棒？
孩子！有多少人有機會導正世界？ 而且還不無聊？
傑克森，哪裡都別載她去
喂！
妳是要去哪？
我好怕明天的到來
沒事的
結束了
字幕翻譯：韓仁耀